1 00:00:02,035 --> 00:00:05,698 Vou ensiná-lo, graficamente, Eu não gosto de jogar. 2 00:00:05,805 --> 00:00:09,070 Você não acha que isso é um pouco grave? 3 00:00:09,175 --> 00:00:11,939 - Eu só quero colocar minhas mãos nisso-que- - Greasebol? 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,247 Uma mulher com inteligência, determinação, treino... 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,249 pode ser tão estupidamente machista como qualquer homem. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,683 Dirty Harry está começando a olhar cada vez melhor. 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,312 - O que aconteceu? - Alguém manipulou o elevador. 8 00:00:23,423 --> 00:00:25,050 Ele tem sorte de estar vivo. 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,625 Ok, faça do seu jeito. Vamos, rapazes. Vamos. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,697 "The Wild Bunch" não precisa de nós. 11 00:02:18,705 --> 00:02:20,969 Remington Steele? 12 00:02:23,476 --> 00:02:25,205 Oh. 13 00:02:25,311 --> 00:02:27,541 - Ele ainda não chegou. -Laura Holt? 14 00:02:29,949 --> 00:02:32,975 Eu vou usar você para prática de tiro ao alvo, Brunhilde. 15 00:02:34,087 --> 00:02:36,021 A senhorita Holt também não está aqui. 16 00:02:39,225 --> 00:02:41,455 Quem é que quer para vê-los? 17 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 O espírito do Natal passado. 18 00:02:57,310 --> 00:03:00,746 Tenente Benjamin, esta é Mildred Krebs, Investigações de Remington Steele. 19 00:03:00,847 --> 00:03:04,840 Aquele maluco que nos manteve como reféns na véspera de Natal- Ele acabou de entrar. 20 00:03:04,951 --> 00:03:08,682 Saiu sob fiança? Esse animal está em liberdade sob fiança? 21 00:03:08,788 --> 00:03:12,485 Não. Não, ele não me ameaçou. 22 00:03:13,960 --> 00:03:17,623 Ah, sim, você faz isso. Ah, dê uma olhada nisso. 23 00:03:17,730 --> 00:03:21,097 Se houver outro momento, Espero estar vivo para ligar para você. 24 00:03:24,571 --> 00:03:26,539 Oh. Desculpe. 25 00:03:33,079 --> 00:03:37,209 Oh! Oh, chefe, você não vai acreditar que estava aqui. 26 00:03:37,317 --> 00:03:39,877 Dançarina, a música maluca na roupa de Papai Noel. 27 00:03:41,654 --> 00:03:44,487 Vá em frente, lindo garoto. Dê o seu melhor. 28 00:03:45,658 --> 00:03:47,717 Chefe? 29 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Eu... sinto muito, Mildred. 30 00:03:49,829 --> 00:03:52,127 O homem foi feito uma impressão indelével em mim. 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,224 - Você não me vê rindo disso, não é? - O que ele queria? 32 00:03:55,335 --> 00:03:57,235 Ele perguntou por você, então Srta. Holt. 33 00:03:57,337 --> 00:03:59,305 Quando eu disse que você não estava aqui, ele foi embora. 34 00:03:59,405 --> 00:04:03,273 - Tudo bem. Alerte a senhorita Holt imediatamente, sim? - Certo. 35 00:04:14,153 --> 00:04:16,144 Ai.! Caramba. 36 00:04:17,557 --> 00:04:20,287 - Desculpe, senhorita Holt. -Está tudo bem, Wally. 37 00:04:20,393 --> 00:04:22,953 estou familiarizado com a expressão e o sentimento. 38 00:04:23,062 --> 00:04:24,962 A chave inglesa escorregou. 39 00:04:25,064 --> 00:04:26,998 Como tá indo? 40 00:04:27,100 --> 00:04:30,001 Se algum dia conseguirmos religar o acoplamento, deveríamos estar no negócio. 41 00:04:30,103 --> 00:04:32,003 Espero não estar incomodando você demais. 42 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 Não. 43 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 O último gerente que tivemos nunca quis fazer nada. 44 00:04:36,909 --> 00:04:40,208 Ah, eu gosto disso. É um verdadeiro prazer trabalhar com as mãos novamente. 45 00:04:40,313 --> 00:04:44,249 Minha última situação foi uma verdadeira fuga de cérebros. Pense, pense, pense. 46 00:04:44,350 --> 00:04:47,217 Se eu não tivesse ido embora, Acho que teria enlouquecido. 47 00:04:56,929 --> 00:04:58,897 - Olá? - Senhorita Holt? 48 00:04:58,998 --> 00:05:01,432 O chefe queria que eu ligasse para você. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,560 - A dançarina acabou de nos fazer uma visita. - Quem? 50 00:05:04,671 --> 00:05:09,540 Dançarino. O cara que ameaçou explodir este prédio, a menos que ele recebesse US$ 2 milhões. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,542 Ele veio ao escritório? 52 00:05:11,644 --> 00:05:15,512 Eu sei que deveria ser um velho profissional nisso, mas ainda estou tremendo. 53 00:05:15,615 --> 00:05:18,709 Ele fez alguma coisa? Fazer alguma ameaça? 54 00:05:18,818 --> 00:05:21,787 Estar no mesmo planeta com esse canalha já é ameaça suficiente. 55 00:05:21,888 --> 00:05:25,221 O chefe queria que eu te avisasse, então fique alerta. 56 00:05:25,325 --> 00:05:28,089 Eu vou, Mildred. Obrigado. 57 00:05:41,741 --> 00:05:43,732 - Ei, vou precisar disso. - Shh! 58 00:05:51,250 --> 00:05:53,946 Não me bata. Estou ligado. 59 00:05:54,053 --> 00:05:57,250 Oh! Ah, me desculpe. Por favor me perdoe. 60 00:05:57,357 --> 00:06:00,588 Eu- eu pensei- Pensei que você fosse o encanador. 61 00:06:00,693 --> 00:06:02,593 Esperei por ele a semana toda. 62 00:06:02,695 --> 00:06:05,357 Ficou tão ruim que tive que tentar consertar a torneira eu mesmo. 63 00:06:05,465 --> 00:06:10,164 Senhora, fui mordido por cães, perseguido por macacos e assaltados por velhinhas. 64 00:06:10,269 --> 00:06:14,535 Mas você é a primeira pessoa que já tentou apaguei as luzes por causa de uma torneira com vazamento. 65 00:06:14,640 --> 00:06:17,108 Foi puramente involuntário. 66 00:06:19,979 --> 00:06:22,607 -Laura Holt? - Sim. Esse sou eu. 67 00:06:22,715 --> 00:06:24,683 Assine aqui, por favor. 68 00:06:31,557 --> 00:06:33,457 - Só um minuto. - Uh, para quê? 69 00:06:33,559 --> 00:06:37,723 - A dica? - Tudo bem. Eu vivo de forma simples. 70 00:06:47,640 --> 00:06:49,665 Você sempre atender a porta assim? 71 00:06:49,776 --> 00:06:51,767 Somente às terças-feiras. 72 00:06:54,947 --> 00:06:57,006 Hum. 73 00:07:08,761 --> 00:07:12,424 "Que as mãos do tempo nunca diminua sua beleza. " 74 00:07:13,566 --> 00:07:16,194 - Hum. - Um pouco brega. 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,337 Eu meio que gosto disso. 76 00:07:19,439 --> 00:07:23,773 - Namorado? - Admirador secreto. 77 00:07:24,944 --> 00:07:26,935 Bem, isso é alguma admiração. 78 00:07:28,581 --> 00:07:31,482 - Como está a pia, Wally? - Hum? Ah, está tudo resolvido. 79 00:07:31,584 --> 00:07:33,848 Uh-huh. Bom. Eu tenho que me vestir. 80 00:07:33,953 --> 00:07:37,320 Oh. Você realmente gosta disso, hein, as "mãos do tempo"? 81 00:07:37,423 --> 00:07:40,654 Tenha um bom dia, Wally. 82 00:07:40,760 --> 00:07:42,728 Eu vou ligar para você se houver algum problema. 83 00:07:42,829 --> 00:07:44,820 Eu realmente aprecio tudo que você fez. 84 00:07:44,931 --> 00:07:46,831 - Certo. Tchau. - Tchau. 85 00:07:46,933 --> 00:07:48,901 - Tchau. - Bye Bye. 86 00:07:53,973 --> 00:07:56,237 Tanto quanto eu posso conseguir naquele saco de cabelo. 87 00:07:56,342 --> 00:07:59,243 - De onde você tira todas essas expressões? - Televisão, eu acho. 88 00:07:59,345 --> 00:08:03,145 - Achei que você só assistia PBS. - O nome dele é Anthony Delgetti. 89 00:08:03,249 --> 00:08:07,049 Serviu nas forças armadas. Nunca passei de cabo. 90 00:08:07,153 --> 00:08:10,054 não vejo nenhuma menção daquela Estrela de Prata da qual ele tanto se orgulhava. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,624 Ele passou a maior parte do tempo na paliçada. 92 00:08:12,725 --> 00:08:15,250 Ele foi até acusado de destruir seu próprio tenente. 93 00:08:15,361 --> 00:08:18,353 Explodiu o pobre rapaz em pedacinhos. Só pegue isso. 94 00:08:18,464 --> 00:08:20,557 Outra cara de cachorro quem viu tudo... 95 00:08:20,666 --> 00:08:23,726 de repente não conseguia lembrar quem jogou a granada. 96 00:08:23,836 --> 00:08:25,736 Desde então, ele está dentro e fora da prisão... 97 00:08:25,838 --> 00:08:28,329 principalmente por agressão agravada na prática de um crime. 98 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Sr. Delgetti parece estar seguindo um padrão estabelecido. 99 00:08:30,910 --> 00:08:32,969 A principal testemunha contra ele misteriosamente renega... 100 00:08:33,079 --> 00:08:35,775 e o pequeno cabo desliza para fora por baixo da acusação de assassinato. 101 00:08:35,882 --> 00:08:38,783 - Acha que ele está tentando nos impedir de testemunhar? - Ele vai a julgamento na próxima semana. 102 00:08:38,885 --> 00:08:41,945 Somos testemunhas em primeira mão de um sequestro, extorsão, agressão com arma mortal. 103 00:08:42,054 --> 00:08:44,045 Ele pode passar os próximos 20 anos fazendo placas de veículos. 104 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 No entanto, se ele pode assustar os profissionais como Miss Holt e eu- 105 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 Precisa de um pouco de água, Mildred? 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,129 - Profissionais? - Sim. Se dançarina posso impedir a Srta. Holt e eu de- 107 00:08:52,231 --> 00:08:54,131 Algo preso na sua garganta? 108 00:08:54,233 --> 00:08:57,396 Ah, vamos lá, chefe. Você não me considera um profissional? 109 00:08:57,503 --> 00:09:00,404 Claro que sim, Mildred. Desculpe. Me perdoe. É um descuido. 110 00:09:00,506 --> 00:09:03,168 Aqui está, querido. Aí está, ei? 111 00:09:03,276 --> 00:09:06,768 Então você acha que Dancer quer para impedir que nós, profissionais, testemunhemos. 112 00:09:06,879 --> 00:09:09,109 Se ele tiver sucesso, as outras testemunhas podem entrar na linha. 113 00:09:09,215 --> 00:09:13,311 - E ele sai limpo? - Considerando a alternativa, vale a pena o risco. 114 00:09:13,419 --> 00:09:16,877 Como podemos parar essa bola nojenta? Alistair Cooke diz muito isso. 115 00:09:16,989 --> 00:09:19,480 Ele faz? Chame as outras testemunhas. 116 00:09:19,592 --> 00:09:23,028 Tente não alarmá-los indevidamente. Apenas diga a eles aquele Dançarino pode estar na vizinhança deles. 117 00:09:23,129 --> 00:09:26,155 Enquanto isso, vou ver se o grande Remington Steele pode mexer qualquer pauzinho... 118 00:09:26,265 --> 00:09:28,233 - e empurrá-lo de volta para trás das grades. - OK. 119 00:09:45,351 --> 00:09:47,251 Olá, cara linda. 120 00:09:49,388 --> 00:09:53,347 Eu adoraria respingar aquele rosto bonito por toda esta sala. 121 00:09:53,459 --> 00:09:55,620 O que você quer? 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,431 Qualquer coisa que você tenha a oferecer. 123 00:10:03,469 --> 00:10:05,403 Você sabe, você parece todo esgotado. 124 00:10:05,504 --> 00:10:08,166 O que você precisa é de férias... 125 00:10:08,274 --> 00:10:12,108 umas férias prolongadas longe de tudo. 126 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 Desculpe. Não posso aceitar um agora. 127 00:10:15,314 --> 00:10:17,282 Tenho que testemunhar no seu julgamento. 128 00:10:17,383 --> 00:10:20,181 - Você? - Absolutamente. 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,278 Você já ouviu essa expressão, "de volta do túmulo"? 130 00:10:26,726 --> 00:10:30,355 Bem, essa é a única maneira você vai testemunhar, cara bonita. 131 00:10:43,643 --> 00:10:46,339 OK. entrei em contato todas as potenciais testemunhas, chefe... 132 00:10:46,445 --> 00:10:48,504 exceto o Dr. S. Wilson Bainha. 133 00:10:48,614 --> 00:10:50,946 Ah, sim. "Podologista das Estrelas." 134 00:10:51,050 --> 00:10:53,848 - Ele está a caminho do escritório em Encino. - OK. Continue tentando. 135 00:10:53,953 --> 00:10:55,921 OK. 136 00:10:57,523 --> 00:11:00,515 Aquela bolsa de cabelo. Aquela bola nojenta! 137 00:11:00,626 --> 00:11:04,027 - Você assiste PBS também? - Ele teve a coragem, a audácia... 138 00:11:04,130 --> 00:11:07,998 a ousadia absoluta de aparecer na minha porta e me ameaçar. 139 00:11:08,100 --> 00:11:11,069 É isso. Estou ligando para a polícia. 140 00:11:11,170 --> 00:11:14,469 Eu já fiz isso. A história do dançarino é que ele ouviu... 141 00:11:14,573 --> 00:11:16,507 havia um loft disponível no meu prédio. 142 00:11:16,609 --> 00:11:19,635 Ele estava procurando o gerente. Não fazia ideia que morava lá. 143 00:11:19,745 --> 00:11:23,579 A polícia o avisou para ficar longe de mim e as outras testemunhas. 144 00:11:23,683 --> 00:11:27,642 - É isso? - A base da jurisprudência americana... 145 00:11:27,753 --> 00:11:30,847 é que um homem é inocente até que se prove a culpa. 146 00:11:30,956 --> 00:11:34,585 Dirty Harry está começando a olhar cada vez melhor. 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,094 - Vou dar outro telefonema ao médico. - Uh-huh. 148 00:11:39,665 --> 00:11:41,724 Ah, que manhã e tanto, hein? 149 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Hum. 150 00:11:44,904 --> 00:11:46,804 E ainda não está nem na metade. 151 00:11:46,906 --> 00:11:50,034 - Oh. Relógio novo? - Sim. 152 00:11:50,142 --> 00:11:52,633 Oh. Amável. 153 00:11:52,745 --> 00:11:54,975 E muito caro. 154 00:11:55,081 --> 00:11:59,450 Bem, você tem o direito de se esbanjar de vez em quando, né? 155 00:11:59,552 --> 00:12:01,452 Afinal, você vale a pena. 156 00:12:03,589 --> 00:12:07,889 E o que faz você pensar Eu comprei isso para mim? 157 00:12:07,993 --> 00:12:10,393 - Bem, nada. Eu apenas presumi- - Pelo que me lembro... 158 00:12:10,496 --> 00:12:14,762 você me disse que estava a caminho para me comprar um presente de Natal... 159 00:12:14,867 --> 00:12:16,801 quando dançarino e seu grupo apareceu. 160 00:12:16,902 --> 00:12:21,236 - Eu estava? - O que, por acaso, foi esse presente? 161 00:12:21,340 --> 00:12:24,776 - Hum? - Oh, bem, é, uh- É uma memória vaga agora... 162 00:12:24,877 --> 00:12:28,438 mas pelo que me lembro, foi um, hum- 163 00:12:28,547 --> 00:12:31,141 Era uma espécie de relógio. 164 00:12:32,451 --> 00:12:34,544 Um relógio? 165 00:12:34,653 --> 00:12:38,419 Yeah, yeah. Uh, a Saks tinha uma coleção bastante boa. 166 00:12:38,524 --> 00:12:40,492 Algum estilo em particular? 167 00:12:40,593 --> 00:12:44,620 Uh, faixa de ouro com, uh, pequenos diamantes no rosto. 168 00:12:51,270 --> 00:12:55,036 - Como este? - Ah, semelhante. 169 00:12:55,141 --> 00:12:57,109 - Chegou esta manhã. - Oh? 170 00:12:57,209 --> 00:12:59,734 - Com uma nota. - Oh sério? 171 00:12:59,845 --> 00:13:03,246 "Que as mãos do tempo nunca diminua sua beleza. " 172 00:13:03,349 --> 00:13:05,783 Um pouco brega, não é? 173 00:13:05,885 --> 00:13:08,410 Foi assinado "Seu admirador secreto." 174 00:13:08,521 --> 00:13:11,046 Já não passamos por isso antes? 175 00:13:13,125 --> 00:13:15,116 - Tudo começou com flores. - Oh sim? 176 00:13:15,227 --> 00:13:17,491 - Um buquê diferente todos os dias durante uma semana. -Ah. 177 00:13:17,596 --> 00:13:19,496 - E doces. - Huh. 178 00:13:19,598 --> 00:13:22,465 Do tipo que custa US$ 25 o quilo. 179 00:13:22,568 --> 00:13:25,662 Ah, meu Deus. Sorte que você gosta de doces, hein? 180 00:13:25,771 --> 00:13:28,672 - Algumas de suas anotações até mencionaram você. - Quem, eu? 181 00:13:28,774 --> 00:13:31,607 E não sob uma luz muito lisonjeira, Eu poderia acrescentar. 182 00:13:31,710 --> 00:13:34,679 Algo nesse sentido que eu estaria muito melhor sem você. 183 00:13:34,780 --> 00:13:40,343 E meu admirador secreto sugeriu que eu tive que fazer uma escolha: você ou ele. 184 00:13:42,555 --> 00:13:45,217 Ah, meu Deus. De onde eles vêm, Laura? 185 00:13:45,324 --> 00:13:47,656 De onde vem quem? 186 00:13:47,760 --> 00:13:50,729 Essas pobres almas dementes correndo solto por aí. 187 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 Primeiro de tudo dançarino, agora seu armário Casanova. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,692 Alguma ideia de quem possa ser, Sr. Steele? 189 00:13:57,803 --> 00:14:01,796 Alguém que se importa profundamente por você, talvez até te ame... 190 00:14:01,907 --> 00:14:04,899 mas não consegue se trazer expressar esses sentimentos diretamente. 191 00:14:05,010 --> 00:14:07,774 Eu gostaria que ele parasse rodeios. 192 00:14:11,383 --> 00:14:13,681 Ele poderia. 193 00:14:13,786 --> 00:14:15,777 Quando? 194 00:14:15,888 --> 00:14:18,049 Quando chegar a hora certa, sem dúvida. 195 00:14:18,157 --> 00:14:22,093 É melhor ele tomar cuidado. Talvez eu me canse de esperar. 196 00:14:22,194 --> 00:14:25,686 - Sua perda, meu ganho. - Não tenha tanta certeza. 197 00:14:25,798 --> 00:14:28,699 Eu posso apenas ficar cansado de esperar por todos. 198 00:14:33,072 --> 00:14:35,199 Ah, Laura. 199 00:14:35,307 --> 00:14:40,074 - Sobre o relógio- - Sim? 200 00:14:41,180 --> 00:14:43,045 Que horas são? 201 00:14:49,488 --> 00:14:51,388 Ele deveria ser sorteado e esquartejado... 202 00:14:51,490 --> 00:14:54,391 alcatroado e emplumado, cortado em cubos e fatiado. 203 00:14:54,493 --> 00:14:57,485 Você disse isso. Pendurar é bom demais para Dancer. 204 00:14:57,596 --> 00:14:59,928 - Não é dançarina. Ele! - O chefe? 205 00:15:00,032 --> 00:15:02,830 - Vê este relógio? - Está um pouco perto demais para dar uma boa olhada, querido. 206 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Ele tentou esta pequena charada uma vez antes. 207 00:15:05,137 --> 00:15:09,301 Ele me mandou flores - baldes e cestas e alqueires deles- 208 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 todos os dias durante semanas a fio com pequenos poemas de amor obscenos. 209 00:15:12,478 --> 00:15:15,470 - Assinado, "Seu admirador secreto"- - Eu estava lá, lembra? 210 00:15:15,581 --> 00:15:18,550 para que ele pudesse ficar com ciúmes de sua competição e lute por mim... 211 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 para que ele pudesse perceber o quanto eu significava para ele. 212 00:15:21,787 --> 00:15:23,721 Eu estava lá, lembra? 213 00:15:23,822 --> 00:15:27,121 Eu ficaria tão lisonjeado que cairia direto seus braços, para não mencionar sua cama. 214 00:15:27,226 --> 00:15:30,923 - Maneira perfeita para isso-isso- - Saco sujo? 215 00:15:31,030 --> 00:15:33,658 Para ter o bolo dele e comê-lo também. 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,734 Ah, parece delicioso. 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,995 Se bem me lembro... 218 00:15:38,103 --> 00:15:42,870 a última vez que ele tentou essa jogada, ele cobrou tudo da agência. 219 00:15:42,975 --> 00:15:45,443 Bem, desta vez, vamos vencê-lo em seu próprio jogo. 220 00:15:45,544 --> 00:15:47,876 Mildred, eu quero você para cortar seu crédito. 221 00:15:47,980 --> 00:15:50,676 Em todos os lugares- a florista da agência, lojas de departamentos. 222 00:15:50,783 --> 00:15:53,047 Denuncie o roubo de seus cartões de crédito. 223 00:15:53,152 --> 00:15:55,677 Você não acha isso é um pouco grave? 224 00:15:55,788 --> 00:15:59,815 Vou ensiná-lo, gráfica e irrevogavelmente, que eu não gosto de jogar... 225 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 que ele não precisa passar todos esses artifícios elaborados. 226 00:16:04,630 --> 00:16:06,689 Tudo que eu preciso... 227 00:16:06,799 --> 00:16:08,767 é um pouco de honestidade... 228 00:16:08,867 --> 00:16:11,358 um pouco de compromisso verbal... 229 00:16:11,470 --> 00:16:13,404 um toque suave... 230 00:16:13,505 --> 00:16:15,439 uma carícia suave. 231 00:16:15,541 --> 00:16:18,408 Pare com isso, senhora. Você está me excitando. 232 00:16:18,510 --> 00:16:22,037 Lembre-me de ter um sino coloque aquela porta, Mildred. 233 00:16:22,214 --> 00:16:25,308 Que bom que você passou por aqui, Tenente Benjamim... 234 00:16:25,417 --> 00:16:28,614 considerando que já foi duas horas desde que Dancer ligou. 235 00:16:28,721 --> 00:16:31,053 Sim, bem, você não foi o único em seu itinerário. 236 00:16:31,156 --> 00:16:35,650 Dr. Bainha foi esmagado por um Máquina de raio X há cerca de uma hora. 237 00:16:35,761 --> 00:16:38,992 Ele está na UTI agora. Ele está crítico, mas está estável. 238 00:16:39,098 --> 00:16:41,862 E a Dançarina? 239 00:16:41,967 --> 00:16:44,367 Delgetti estava hospedado com sua irmã. 240 00:16:44,470 --> 00:16:47,701 Ela diz que ele fugiu no meio da noite. Não tive notícias dele desde então. 241 00:16:47,806 --> 00:16:52,334 - Alguma pista de onde ele possa estar? - Não, ainda não, mas vamos encontrar a doninha. 242 00:16:52,444 --> 00:16:55,174 - Espero que antes que ele nos pegue. - É por isso que estou aqui. 243 00:16:55,280 --> 00:16:57,714 Os outros consentiram à proteção policial. 244 00:16:57,816 --> 00:17:01,013 Então esses dois aqui- Eles pertencem a você. 245 00:17:01,120 --> 00:17:05,216 Agradecemos sua oferta, Tenente, mas nenhuma venda. 246 00:17:05,324 --> 00:17:08,589 Delgetti é um psicopata certificado. Você sabe o que ele está tentando fazer? 247 00:17:08,694 --> 00:17:11,162 Ele está tentando assustar todos vocês em amnésia instantânea. 248 00:17:11,263 --> 00:17:13,891 Já que os outros ouviram o que aconteceu com Bainha... 249 00:17:13,999 --> 00:17:15,899 eles não estão muito entusiasmados sobre testemunhar. 250 00:17:16,001 --> 00:17:20,199 Tenente, como vai ficar para clientes em potencial... 251 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 se um homem, não importa quão psicótico ele pode ser... 252 00:17:23,409 --> 00:17:25,900 é capaz de nos assustar se esconder atrás da polícia? 253 00:17:26,011 --> 00:17:29,174 Você tem que estar vivo ter clientes, senhorita Holt. 254 00:17:29,281 --> 00:17:32,512 Por que você simplesmente não esquecer o PR e ser sensato? 255 00:17:33,552 --> 00:17:35,486 Diga a ela, Steele. 256 00:17:35,587 --> 00:17:38,488 Meu subordinado é apenas ecoando um princípio meu... 257 00:17:38,590 --> 00:17:40,956 que eu coloquei quando fundei esta agência. 258 00:17:41,060 --> 00:17:43,790 Senhorita Krebs? 259 00:17:46,965 --> 00:17:49,229 Deixe o canalha vir. 260 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Eu poderia trancar todos vocês como testemunhas materiais. 261 00:17:51,870 --> 00:17:54,270 Estaríamos fora antes de terminar a papelada. 262 00:17:54,373 --> 00:17:56,864 OK. Faça do seu jeito. Vamos, rapazes. Vamos. 263 00:17:56,975 --> 00:17:59,239 "The Wild Bunch" não precisa de nós. 264 00:18:00,946 --> 00:18:02,811 visitarei cada um as outras testemunhas... 265 00:18:02,915 --> 00:18:05,281 deixe-os saber que não estaremos intimidado por Dançarino. 266 00:18:05,384 --> 00:18:07,284 Talvez devêssemos reagrupe-se em sua casa. 267 00:18:07,386 --> 00:18:11,015 Eu tenho isso repentino e incontrolável desejo de, uh, união. 268 00:18:11,123 --> 00:18:13,853 - Eu sou a favor disso. - Devo chegar em casa por volta das 18h. 269 00:18:13,959 --> 00:18:17,759 Bem, aqui, pegue isso. Apenas no caso você esbarra em qualquer máquina de raio X perdida. 270 00:18:27,573 --> 00:18:29,837 Pedaço de bagagem mal-humorado, nossa senhorita Holt. 271 00:18:29,942 --> 00:18:33,537 - Um pouco agressivo para o meu sangue. - Ela tem algo a provar. 272 00:18:33,645 --> 00:18:35,545 - O que é isso? - Que uma mulher com inteligência... 273 00:18:35,647 --> 00:18:37,615 determinação e uma certa quantidade de treino... 274 00:18:37,716 --> 00:18:39,616 pode ser tão estupidamente machista como qualquer homem. 275 00:18:39,718 --> 00:18:41,618 Se resume a isso, hein? 276 00:18:41,720 --> 00:18:45,315 Você quer dizer que estamos brincando de pombos de barro para que ela possa vencer a batalha dos sexos? 277 00:18:46,758 --> 00:18:49,659 Oh, a única batalha vale a pena lutar, Mildred. 278 00:18:49,761 --> 00:18:51,661 Ah, bem- 279 00:18:51,763 --> 00:18:54,732 Eu tenho que te contar, chefe. Você perdeu esta rodada. 280 00:18:54,833 --> 00:18:57,393 - Ela está atrás de você. - Oh? Em que contexto? 281 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Bem, essa coisa de admirador secreto? Ela sabe que é você. 282 00:19:01,840 --> 00:19:03,808 Ela faz isso agora? 283 00:19:03,909 --> 00:19:07,242 - Assim como antes. - Ah, Mildred, você me conhece bem agora... 284 00:19:07,346 --> 00:19:09,314 perceber que nunca me repito. 285 00:19:09,414 --> 00:19:11,314 Torna alguém muito previsível. 286 00:19:11,416 --> 00:19:14,715 Você está me dizendo você não está mandando todos aqueles presentes para ela? 287 00:19:14,820 --> 00:19:17,311 Nem um. Ah, mas não diga isso a ela. 288 00:19:18,757 --> 00:19:22,056 Estou perdido. Há uma nuance aqui que me escapa. 289 00:19:22,161 --> 00:19:23,992 É ela quem manda os presentes. 290 00:19:24,096 --> 00:19:25,256 - Para si mesma? - Exatamente.! 291 00:19:25,364 --> 00:19:28,026 - Por que? - Ah, Mildred, é tão óbvio. 292 00:19:28,133 --> 00:19:31,694 Ouça, na minha época, quando um cara te deu alguma coisa... 293 00:19:31,803 --> 00:19:33,896 ele se certificou você sabia disso... 294 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 então ele poderia coletar, se você sabe o que quero dizer. 295 00:19:36,475 --> 00:19:39,376 Ela quer que eu acredite que realmente existe outra pessoa... 296 00:19:39,478 --> 00:19:43,141 para me forçar a declarar meu eterno, devoção eterna a ela. 297 00:19:43,248 --> 00:19:46,376 Então, eu não estou irritado por este admirador secreto. 298 00:19:46,485 --> 00:19:48,783 Eu simplesmente vou espere ela sair... 299 00:19:48,887 --> 00:19:52,186 deixando-a suficientemente louca até que ela confesse. 300 00:19:54,293 --> 00:19:56,955 Vocês dois adoram brincar todos esses joguinhos, não é? 301 00:19:57,062 --> 00:19:59,929 Adiciona tempero para um relacionamento, Mildred. Sim. 302 00:20:00,032 --> 00:20:02,000 - Onde você está indo? - Para comprar uma arma nova para a agência. 303 00:20:02,100 --> 00:20:04,125 Ah, faça dois. E enquanto você está nisso- 304 00:20:04,236 --> 00:20:06,636 - Jogue uma bazuca. - Ah. 305 00:20:20,986 --> 00:20:22,954 Oh. 306 00:20:35,434 --> 00:20:37,402 O jantar está quase pronto. 307 00:20:38,637 --> 00:20:42,164 - Olá? - Oi, oi, oi. 308 00:20:42,274 --> 00:20:44,174 Agora escute, seu nojento- 309 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Ah.! 310 00:21:32,457 --> 00:21:35,620 Mildred? Está tudo bem? 311 00:21:35,727 --> 00:21:39,060 Tudo bem, Ralf. Está tudo bem. 312 00:21:39,164 --> 00:21:41,394 Boa noite então. 313 00:21:41,500 --> 00:21:45,197 Ralph, você poderia esperar para mim um minuto? 314 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 - Uh, eu vou com você. - Claro. 315 00:21:48,240 --> 00:21:51,300 Posso encontrar o Sr. Steele no saguão. Oh. 316 00:22:00,986 --> 00:22:03,580 Oh. 317 00:22:03,689 --> 00:22:05,748 Ah, droga. Esqueça. 318 00:22:35,620 --> 00:22:37,554 - Olá? - Wally? 319 00:22:37,656 --> 00:22:40,716 - Senhorita Holt? - Espero, uh, não estar incomodando você. 320 00:22:40,826 --> 00:22:44,284 Não, não. Na verdade, acabei de entrar. 321 00:22:44,396 --> 00:22:47,763 - Você está ocupado? - A pia está entupida de novo? 322 00:22:47,866 --> 00:22:49,800 Não, uh- 323 00:22:49,901 --> 00:22:53,132 Eu só estava me perguntando se talvez você queria vir tomar uma bebida. 324 00:22:53,238 --> 00:22:56,332 - Agora? - Se-Se você não está fazendo nada. 325 00:22:56,441 --> 00:22:58,409 Não. Caramba, não. Acabei de entrar. 326 00:22:59,511 --> 00:23:02,275 Bem, estarei aqui. 327 00:23:02,381 --> 00:23:04,372 Vejo você daqui a pouco então. 328 00:23:14,793 --> 00:23:17,125 Sim. É o Tenente Benjamin aí, por favor? 329 00:23:18,463 --> 00:23:20,863 Você sabe para onde ele foi? 330 00:23:20,966 --> 00:23:24,800 Bem, isso tem alguma coisa a ver com o caso Delgetti? 331 00:23:24,903 --> 00:23:27,963 Eu tenho tentado alcançar meu associado Remington Steele. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,735 Não há resposta em seu apartamento ou no escritório. 333 00:23:30,842 --> 00:23:34,744 Eu queria saber se talvez o Tenente Benjamin poderia ter falado com ele. 334 00:23:34,846 --> 00:23:39,715 Sim. Meu nome é Laura Holt, e estou muito ansioso para ouvi-lo. 335 00:23:39,818 --> 00:23:43,948 Meu número é 555-6235. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,425 Obrigado. 337 00:24:09,881 --> 00:24:11,906 Onde você está? 338 00:24:24,329 --> 00:24:27,230 - Quem é? - É Wally. Wally Donovan. 339 00:24:27,332 --> 00:24:29,300 Oh. 340 00:24:33,505 --> 00:24:35,405 O que é isso? 341 00:24:35,507 --> 00:24:37,873 Alguém deixou à sua porta esta tarde. 342 00:24:37,976 --> 00:24:41,377 Eu não queria que ninguém roubasse, então levei para minha casa. 343 00:24:44,616 --> 00:24:46,709 É meio assustador aqui. 344 00:24:48,253 --> 00:24:51,279 Eu... eu não percebi o quão tarde era. 345 00:24:53,425 --> 00:24:55,620 O que posso oferecer para você beber, Wally? 346 00:24:55,727 --> 00:24:58,560 Uh, club soda, se você tiver. 347 00:24:58,663 --> 00:25:00,824 Não bebo, fumo ou uso drogas. 348 00:25:02,400 --> 00:25:04,891 Você não vai pensar menos de mim se eu tomar uma bebida, sim? 349 00:25:05,003 --> 00:25:06,903 Foi um dia difícil. 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,405 Oh não. Nada de errado com uma bebida de vez em quando. 351 00:25:09,508 --> 00:25:11,533 Eu vou beber por isso. 352 00:25:11,643 --> 00:25:13,770 Veja, eu costumava ser muito viciado em drogas... 353 00:25:13,879 --> 00:25:15,779 toda substância controlada conhecido pelo homem... 354 00:25:15,881 --> 00:25:17,849 e alguns que ainda não ainda não foi inventado. 355 00:25:19,518 --> 00:25:23,750 Veja, foi uma muleta. Sempre que as coisas começaram a se mover... 356 00:25:23,855 --> 00:25:26,790 Eu apenas faria uma viagem para a terra feliz. 357 00:25:26,892 --> 00:25:28,883 Perdi uma década inteira assim. 358 00:25:30,896 --> 00:25:33,461 - Quando levei a melhor sobre mim, tive que desistir. - Você está certo, Wally. 359 00:25:33,496 --> 00:25:36,027 - Quando levei a melhor sobre mim, tive que desistir. - Você está certo, Wally. 360 00:25:36,134 --> 00:25:38,932 Não devo deixar as coisas tirar o melhor de nós. 361 00:25:43,441 --> 00:25:45,409 Olá? 362 00:25:48,713 --> 00:25:51,307 Há algo errado? 363 00:25:51,416 --> 00:25:53,816 Apenas um... nojento. 364 00:25:53,919 --> 00:25:56,114 Nada para você para se preocupar. 365 00:25:58,089 --> 00:26:02,924 Você sabe, eu nunca sonhei estaríamos aqui assim... 366 00:26:03,028 --> 00:26:04,996 compartilhando uma bebida. 367 00:26:07,065 --> 00:26:08,828 Você está esperando companhia? 368 00:26:10,068 --> 00:26:12,161 O que? Ah, uh- 369 00:26:12,270 --> 00:26:15,103 apenas algumas pessoas do escritório. 370 00:26:15,206 --> 00:26:19,404 - Seu chefe? - Não sei o que o está prendendo. 371 00:26:20,745 --> 00:26:22,736 É por isso você me chamou aqui... 372 00:26:22,847 --> 00:26:24,815 matar o tempo antes que ele chegasse? 373 00:26:28,053 --> 00:26:30,021 Não. De jeito nenhum. 374 00:26:30,121 --> 00:26:32,646 Eu estava apenas, uh- Eu só queria te agradecer... 375 00:26:32,757 --> 00:26:35,658 por todas as coisas boas que você fez por mim desde que você se tornou gerente. 376 00:26:35,760 --> 00:26:37,455 Eu realmente aprecio isso, Wally. 377 00:26:37,562 --> 00:26:41,498 Não há ninguém neste prédio Prefiro fazer coisas por você do que por você, senhorita Holt. 378 00:26:41,600 --> 00:26:43,534 Laura. 379 00:26:44,970 --> 00:26:46,198 Laura. 380 00:26:47,439 --> 00:26:49,669 Eu não pretendo isso como uma humilhação ou algo assim... 381 00:26:49,774 --> 00:26:52,436 mas como você acabou administrar um prédio? 382 00:26:52,544 --> 00:26:55,206 Ah, bem, isso é apenas temporário. 383 00:26:55,313 --> 00:26:57,508 Eu precisava de um lugar para suavizar... 384 00:26:57,616 --> 00:26:59,948 você sabe, depois da minha última situação. 385 00:27:02,187 --> 00:27:05,213 Esses foram os piores oito meses da minha vida, senhorita Holt. 386 00:27:05,323 --> 00:27:06,790 Laura. 387 00:27:09,260 --> 00:27:11,626 Trancado em um quarto o dia todo sozinho. 388 00:27:11,730 --> 00:27:14,130 Sem janelas. 389 00:27:16,134 --> 00:27:19,160 Eu- eu era- eu era um analista. 390 00:27:19,270 --> 00:27:21,864 tive que separar o material... 391 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 determinar o seu essencial características e suas relações. 392 00:27:27,545 --> 00:27:29,445 Você sabe, às vezes- 393 00:27:29,547 --> 00:27:33,813 Às vezes penso que quanto mais você usa sua mente, mais confuso você fica. 394 00:27:35,720 --> 00:27:37,654 Estou começando a concordar com você. 395 00:27:37,756 --> 00:27:40,725 A mente pode brincar truques terríveis se você permitir. 396 00:27:46,331 --> 00:27:48,265 Você não vai abrir seu presente? 397 00:27:48,366 --> 00:27:51,927 Eu não sei sobre você, mas isso está me deixando louco. 398 00:27:52,037 --> 00:27:53,971 Você sabe, quando eu era criança... 399 00:27:54,072 --> 00:27:57,872 Eu mal podia esperar para ver o que eu tinha para o Natal ou... ou para o meu aniversário. 400 00:27:57,976 --> 00:28:02,572 Eu sempre entrava no armário da minha mãe e abra os presentes imediatamente... 401 00:28:02,681 --> 00:28:05,115 mas tenha muito cuidado então ela não sabia que eu fiz isso. 402 00:28:06,384 --> 00:28:09,285 Você sabe, eu- Eu tiraria a fita adesiva... 403 00:28:09,387 --> 00:28:12,686 e depois dobre novamente o papel do jeito que era. 404 00:28:12,791 --> 00:28:16,818 Então eu agiria surpreso quando eu abria na frente dela. 405 00:28:16,928 --> 00:28:20,386 - Ela nunca entendeu. - Aqui vai. 406 00:28:22,834 --> 00:28:25,029 Oh! 407 00:28:25,136 --> 00:28:27,536 Bem, isso é fofo. De quem é? 408 00:28:27,639 --> 00:28:30,972 - Um palpite. - Seu admirador secreto? 409 00:28:31,076 --> 00:28:33,442 Dê ao homem um dólar de prata. 410 00:28:34,612 --> 00:28:37,843 - Ele com certeza sabe do que você gosta. - Oh. 411 00:28:37,949 --> 00:28:40,008 Você sabe, quem quer que seja obviamente demorou... 412 00:28:40,118 --> 00:28:42,609 aprender muito sobre você. 413 00:28:42,721 --> 00:28:45,315 Bem, cartões e presentes são uma coisa. 414 00:28:45,423 --> 00:28:49,291 Mas eu gostaria que o cara saísse do dinheiro e diga algo para mim. 415 00:28:49,394 --> 00:28:51,294 Talvez ele não consiga. 416 00:28:51,396 --> 00:28:53,330 Talvez ele esteja com medo você vai rir dele. 417 00:28:53,431 --> 00:28:55,490 Acredite em mim, Wally. 418 00:28:55,600 --> 00:28:57,966 Essa é a última coisa que eu faria. 419 00:28:59,204 --> 00:29:01,172 Que tipo de cara você acha que ele é? 420 00:29:03,775 --> 00:29:05,709 Esquentar. 421 00:29:05,810 --> 00:29:09,507 Gentil. Muito amoroso. 422 00:29:09,614 --> 00:29:11,946 Embora eu saiba que ele negaria. 423 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 Espero que isso não te assuste... 424 00:29:15,353 --> 00:29:19,312 que ele não pode sair imediatamente e dizer o quanto ele te ama. 425 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 Que gentil da sua parte estar tão preocupado comigo. Sentar. 426 00:29:24,462 --> 00:29:26,521 Você merece, Laura. 427 00:29:26,631 --> 00:29:30,397 Não há nada Eu não serviria para você se você me perguntasse. 428 00:29:30,502 --> 00:29:32,834 Eu ficaria feliz em gastar o resto da minha vida com você. 429 00:29:37,142 --> 00:29:39,110 Agora, escute, você- 430 00:29:39,210 --> 00:29:41,110 Cuidando de você. 431 00:29:41,212 --> 00:29:43,703 - O que? - Amando você. 432 00:29:43,815 --> 00:29:45,715 Já vou para lá. 433 00:29:45,817 --> 00:29:48,615 Preciso ir, Wally. Obrigado por me fazer companhia. 434 00:29:48,720 --> 00:29:50,620 Eu- eu realmente aprecio isso. 435 00:29:50,722 --> 00:29:53,282 - Onde você está indo? - O Sr. Steele foi ferido. 436 00:29:53,391 --> 00:29:56,383 - Não- Não. Você não pode ir agora. - Tranque a porta quando sair. 437 00:29:56,494 --> 00:29:59,861 Por favor. Nós estávamos apenas conhecendo um ao outro. 438 00:30:10,441 --> 00:30:12,432 Laura Holt. 439 00:30:17,549 --> 00:30:20,074 - O que aconteceu? - Alguém manipulou o elevador. 440 00:30:20,185 --> 00:30:23,279 O que você quer dizer com alguém? Você sabe muito bem quem fez isso. 441 00:30:23,388 --> 00:30:26,289 - Ele tem sorte de estar vivo. - Minha perna amorteceu a queda. 442 00:30:26,391 --> 00:30:28,291 É a mesma perna que ele quebrou... 443 00:30:28,393 --> 00:30:31,021 quando aquele cara que estava matando todos aqueles solteiros o atropelaram. 444 00:30:31,129 --> 00:30:34,326 Eu sei como Jimmy Stewart se sentiu em Janela Indiscreta. Essa coisa já está começando a coçar. 445 00:30:34,432 --> 00:30:37,890 - E a Dançarina? - Ele provavelmente pensa que acabou com Steele. 446 00:30:38,002 --> 00:30:39,902 - Ele não vai voltar. - Não foi isso que eu quis dizer. 447 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 O que você está fazendo encontrá-lo? 448 00:30:42,040 --> 00:30:44,440 Estamos procurando, senhorita Holt. Estamos procurando. 449 00:30:44,542 --> 00:30:47,568 - Ok, chefe, deixe-me aconchegá-lo. - Eu não quero ficar acomodado. 450 00:30:47,679 --> 00:30:51,240 - Eu só quero colocar minhas mãos nisso-que- - Greasebol? 451 00:30:51,349 --> 00:30:53,613 À luz da condição do Sr. Steele... 452 00:30:53,718 --> 00:30:56,619 eu estaria disposto a aceitar proteção policial para ele. 453 00:30:58,723 --> 00:31:01,920 Eu não quero dizer isso, mas isso poderia ter sido evitado se você não tivesse sido tão teimoso. 454 00:31:02,026 --> 00:31:04,517 Obrigado por não dizer isso, Tenente. 455 00:31:06,497 --> 00:31:08,431 Por favor, pare de se preocupar? Por favor. 456 00:31:08,533 --> 00:31:11,525 - Mildred, precisamos de uma xícara de café. - Estou chegando. 457 00:31:12,971 --> 00:31:14,996 Eu odeio ser assim. 458 00:31:15,106 --> 00:31:18,405 Faz alguém se sentir tão inútil. 459 00:31:19,811 --> 00:31:22,109 A culpa é minha. Se eu tivesse aceitado a oferta de Benjamin... 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,113 isso provavelmente não teria acontecido. 461 00:31:24,215 --> 00:31:27,412 - Sim. Estúpido. - Tudo bem. 462 00:31:27,518 --> 00:31:30,385 - Eu fui estúpido. Peço desculpas. - Você não. Meu. 463 00:31:32,490 --> 00:31:34,685 O maldito telefone estava tocando. 464 00:31:34,792 --> 00:31:37,420 Eu pensei que era você ligando para ver o que estava me prendendo. 465 00:31:37,528 --> 00:31:40,190 Eu estava tão ocupado tentando decidir se devo atender o telefone... 466 00:31:40,298 --> 00:31:43,062 ou vá para o loft, Eu não estava assistindo. 467 00:31:48,239 --> 00:31:50,298 Se servir de consolo... 468 00:31:50,408 --> 00:31:52,968 seu ursinho de pelúcia foi um grande sucesso. 469 00:31:53,077 --> 00:31:57,741 - Que ursinho de pelúcia? - Ainda não esgotamos esse negócio de admirador secreto? 470 00:31:57,849 --> 00:32:00,409 - Sim. Sim, acho que sim. - Então você vai admitir. 471 00:32:00,518 --> 00:32:02,349 Eu admito que sei quem está lhe enviando esses presentes. 472 00:32:02,453 --> 00:32:04,421 Cuidado para compartilhar aquela revelação surpreendente? 473 00:32:04,522 --> 00:32:07,320 Uma bela jovem que pegou alguns dos meus talentos... 474 00:32:07,425 --> 00:32:10,292 - pelo estilo e originalidade, mas ainda não os domina totalmente. - Meu? 475 00:32:10,395 --> 00:32:12,590 Você acha que eu estive enviando esses presentes para mim mesmo? 476 00:32:12,697 --> 00:32:15,131 - Qual a melhor maneira de despertar meu ciúme? - Você quer ficar excitado? 477 00:32:15,233 --> 00:32:17,633 Ouça isto. 478 00:32:17,735 --> 00:32:21,501 "Esqueça essa insensibilidade, exibicionista egoísta Remington Steele... 479 00:32:21,606 --> 00:32:23,506 e escolha um homem de verdade. " 480 00:32:25,977 --> 00:32:28,673 "Exibição insensível e egoísta." É isso que você pensa sobre mim? 481 00:32:28,780 --> 00:32:30,805 - Eu não escrevi isso! - Eu não escrevi. 482 00:32:30,915 --> 00:32:34,715 - Por que eu escreveria isso sobre mim? - Então eu saltaria em sua defesa. 483 00:32:34,819 --> 00:32:38,619 Laura, você honestamente acha que sou o tipo de homem quem daria um ursinho de pelúcia a uma mulher? 484 00:32:40,158 --> 00:32:43,559 - Quando você coloca dessa maneira- - Meu Deus. 485 00:32:43,661 --> 00:32:46,459 Realmente existe um admirador secreto vagando por aí. 486 00:32:46,564 --> 00:32:48,532 Sim, mas quem? 487 00:32:50,501 --> 00:32:52,696 Acho que vou ajudar Mildred com aquele café. 488 00:32:52,804 --> 00:32:54,704 Sim. 489 00:33:02,613 --> 00:33:05,104 - Tenho que voltar para o loft. - Por que? 490 00:33:05,216 --> 00:33:09,448 Não conte ao Sr. Steele, mas eu fui embora a arma da agência no balcão da cozinha. 491 00:33:09,554 --> 00:33:11,454 Fique de olho nele. 492 00:33:11,556 --> 00:33:13,922 Nada passa despercebido por Krebs. Espero. 493 00:33:46,724 --> 00:33:48,658 Mildred, onde está a senhorita Holt? 494 00:33:48,760 --> 00:33:51,786 Ela teve que sair por um tempo. 495 00:33:55,033 --> 00:33:57,024 Onde? 496 00:33:57,135 --> 00:33:59,501 Ela estará de volta, chefe. Legal. 497 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 Oh! Oh! 498 00:34:13,985 --> 00:34:16,385 Ah, Mildred. Você está planejando fazer um pouco de escultura? 499 00:34:16,487 --> 00:34:18,387 - O policial lá fora? - Sim. 500 00:34:18,489 --> 00:34:21,151 - Ele não é. - Talvez ele tivesse que se aliviar. 501 00:34:21,259 --> 00:34:23,227 Temos instalações aqui. 502 00:34:25,329 --> 00:34:27,422 - Quem é? - Oficial Hanley. 503 00:34:34,272 --> 00:34:37,070 - Oh! - A porta, Mildred. A porta. 504 00:34:45,817 --> 00:34:48,479 Espero que você não se importe minha intrusão assim... 505 00:34:48,586 --> 00:34:52,613 mas só vim desejar a todos um Feliz Natal atrasado. 506 00:34:57,829 --> 00:35:00,798 Um pouco cedo para o Dia de Ação de Graças, não é, Brunhilde? 507 00:35:00,898 --> 00:35:03,765 Ou você estava pensando sobre enfiando um tipo diferente de pássaro? 508 00:35:03,868 --> 00:35:05,802 Estacione. 509 00:35:05,903 --> 00:35:07,871 Você também. 510 00:35:11,676 --> 00:35:15,635 O que aconteceu, lindo garoto? Você tropeçou no espelho? 511 00:35:15,746 --> 00:35:18,476 Praticamente a mesma coisa que aconteceu para o Dr. Bainha, você não diria? 512 00:35:18,583 --> 00:35:21,518 Acidente terrível. Eu vou te contar alguma coisa. Quase me machuquei. 513 00:35:21,619 --> 00:35:23,519 Essas máquinas de raios X são pesadas. 514 00:35:23,621 --> 00:35:25,953 Qual é o problema? Não conseguiu encontrar um elevador no prédio dele? 515 00:35:26,057 --> 00:35:28,116 O que isso quer dizer? 516 00:35:28,226 --> 00:35:30,353 - Por que tão tímido, Dançarino? - O nome é Antônio. 517 00:35:30,461 --> 00:35:33,157 Ah, desculpe. Eu pensei que você ficaria orgulhoso do seu trabalho manual. 518 00:35:33,264 --> 00:35:36,165 Você está desapontado que ainda estou relativamente inteiro? 519 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 - O que você está falando? - Você está tentando nos dizer... 520 00:35:38,803 --> 00:35:41,363 que você não manipulou o elevador neste prédio? 521 00:35:41,472 --> 00:35:44,737 Se eu tivesse, eles ainda estariam raspando-o. 522 00:35:47,512 --> 00:35:50,572 Se ele não o fez, então quem o fez? 523 00:35:50,681 --> 00:35:54,014 - Aqui está o exercício. - O tipo de pessoa que se esconderia atrás de presentes anônimos? 524 00:35:54,118 --> 00:35:56,018 O admirador secreto da senhorita Holt? 525 00:35:56,120 --> 00:35:59,146 Eu sou o cara com a arma. Alguém vai prestar atenção em mim? 526 00:35:59,257 --> 00:36:01,987 Se ele me considerar um rival, ele pode ser desequilibrado o suficiente para me apagar... 527 00:36:02,093 --> 00:36:04,493 - da imagem permanentemente. - Temos que avisar a senhorita Holt. 528 00:36:04,595 --> 00:36:07,223 Você vai usar o telefone, Brunhilde, mas não por isso. 529 00:36:07,331 --> 00:36:10,391 Oh, por favor, ela pode estar em grande perigo. 530 00:36:10,501 --> 00:36:12,469 Realmente? 531 00:36:13,938 --> 00:36:15,838 Isso é ótimo. 532 00:36:15,940 --> 00:36:18,875 Mais um colocado fora de serviço, e não preciso levantar um dedo. 533 00:36:18,976 --> 00:36:20,944 Essa coisa está indo bem. 534 00:36:22,346 --> 00:36:25,838 Agora você, você vai ligar aquelas outras lesmas... 535 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 e você vai convencê-los a não testemunhar. 536 00:36:28,452 --> 00:36:30,852 Uh-huh. O que acontece depois de fazer essas ligações? 537 00:36:30,955 --> 00:36:34,391 Então nós três vamos levar um bom passeio em algum lugar do campo. 538 00:36:34,492 --> 00:36:38,121 - Quantos vão voltar? - Eu tenho um carro muito pequeno. 539 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 Wally? 540 00:36:56,480 --> 00:36:58,448 É Laura Holt. 541 00:37:14,398 --> 00:37:16,389 Wally? 542 00:37:18,236 --> 00:37:20,204 Você está aqui? 543 00:37:55,473 --> 00:37:57,737 Eu deveria estar muito zangado com você. 544 00:38:01,445 --> 00:38:03,572 Wally... 545 00:38:03,681 --> 00:38:05,842 por que você tirar essas fotos minhas? 546 00:38:07,652 --> 00:38:09,643 Então eu poderia ter você comigo. 547 00:38:11,255 --> 00:38:15,988 Todas as noites, antes de dormir, Eu poderia tocar em você. 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,731 Mas não vou precisar mais deles... 549 00:38:21,832 --> 00:38:24,130 agora que tenho você. 550 00:38:24,235 --> 00:38:26,726 Wally, estou muito lisonjeado, mas eu não- 551 00:38:26,837 --> 00:38:29,101 Você estava certo, você sabe... 552 00:38:29,206 --> 00:38:31,174 sobre o tipo de pessoa que sou. 553 00:38:32,543 --> 00:38:35,011 Quente... 554 00:38:35,112 --> 00:38:38,548 gentil e muito amoroso. 555 00:38:42,953 --> 00:38:45,945 Ah, que bom que você gostou do relógio. 556 00:38:46,057 --> 00:38:50,494 Passei semanas e semanas procurando apenas o caminho certo. 557 00:38:51,862 --> 00:38:56,060 Wally, vim aqui para te agradecer por limpar meu loft. 558 00:38:56,167 --> 00:38:58,192 Foi muito atencioso. 559 00:38:58,302 --> 00:39:01,829 Eu te disse, Laura. Gosto de fazer coisas para você. 560 00:39:01,939 --> 00:39:03,873 E isto é apenas o começo. 561 00:39:05,576 --> 00:39:09,103 Por acaso você encontrou uma arma... 562 00:39:09,213 --> 00:39:11,181 na bancada da cozinha? 563 00:39:12,983 --> 00:39:15,417 Você acabou tão rápido, você esqueceu. 564 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 Foi muito descuidado da minha parte. 565 00:39:17,755 --> 00:39:20,724 Não se preocupe. Está em um lugar seguro. 566 00:39:23,661 --> 00:39:25,891 Eu realmente preciso dessa arma, Wally. 567 00:39:28,332 --> 00:39:30,357 Como está seu chefe? 568 00:39:34,905 --> 00:39:36,873 Ele quebrou a perna. 569 00:39:39,276 --> 00:39:41,210 Isso é tudo? 570 00:39:42,380 --> 00:39:44,405 Wally, você está me machucando. 571 00:39:48,419 --> 00:39:50,444 Bem, como minha mãe costumava dizer- 572 00:39:52,523 --> 00:39:55,287 "Se no início você não tiver sucesso"- 573 00:39:55,393 --> 00:39:58,385 Bem, sim, bem, é um- 574 00:39:58,496 --> 00:40:00,691 É a melhor parte do valor, companheiro. 575 00:40:00,798 --> 00:40:05,098 Não faz sentido arriscar sua vida para ficar com mais um... 576 00:40:05,202 --> 00:40:07,397 lesma das ruas. 577 00:40:07,505 --> 00:40:11,066 Uh, eu? Hum- estou pegando um feriado prolongado. 578 00:40:11,175 --> 00:40:13,075 Uh- 579 00:40:13,177 --> 00:40:15,202 muito estendido. 580 00:40:16,347 --> 00:40:18,338 Sim. Ok, Jack. 581 00:40:18,449 --> 00:40:21,418 Cuide-se, companheiro. Bye Bye. 582 00:40:21,519 --> 00:40:24,977 - Ele aceitou? - Ele tem um problema cardíaco. 583 00:40:25,089 --> 00:40:28,024 Ele diz que vai forçá-lo a ir para o hospital... 584 00:40:28,125 --> 00:40:30,821 ao mesmo tempo ele está programado para testemunhar. 585 00:40:30,928 --> 00:40:33,158 A próxima é a ampla. Allison Greene. 586 00:40:35,332 --> 00:40:38,301 Você sabe, Antônio, Eu tive a chance de, ah... 587 00:40:38,402 --> 00:40:41,496 examine seus registros de serviço, e, hum... 588 00:40:41,605 --> 00:40:45,132 Não encontrei nenhuma referência para aquela Estrela de Prata que você ganhou. 589 00:40:45,242 --> 00:40:49,076 Que estrela de prata? Ele passou a maior parte do tempo na paliçada. 590 00:40:49,180 --> 00:40:51,842 Provavelmente covarde demais para lutar. 591 00:40:51,949 --> 00:40:55,885 Agora não vamos ser duros. Tenho certeza que houve circunstâncias atenuantes no caso de Anthony. 592 00:40:55,986 --> 00:40:58,784 - O que isso significa? - Shh, shh, shh. 593 00:41:11,869 --> 00:41:14,861 Sem resposta do loft da jovem. 594 00:41:14,972 --> 00:41:17,839 Continue tentando, chefe. É importante. 595 00:41:17,942 --> 00:41:20,137 eu não me importo o que dizem os registros. 596 00:41:20,244 --> 00:41:23,771 Eu ganhei aquela Estrela de Prata, e eles iam me dar também. 597 00:41:23,881 --> 00:41:26,907 Até aquele tenente boca grande... 598 00:41:27,017 --> 00:41:29,645 disse que desobedeci às ordens, você sabe, saí sozinho... 599 00:41:29,753 --> 00:41:32,688 - destruiu o pelotão. - Então você rolou uma granada para baixo da cama dele. 600 00:41:32,790 --> 00:41:35,953 Essa é a sorte da guerra, Brunhilde. 601 00:41:36,060 --> 00:41:40,224 Os caras estavam pegando pedaços dele fora da cama por semanas. 602 00:41:40,331 --> 00:41:42,822 Eles poderiam ter despachou-o para casa em uma caixa de fósforos. 603 00:41:42,933 --> 00:41:45,629 Mildred, por que você não pegar uma bebida para Anthony? 604 00:41:45,736 --> 00:41:49,399 Um homem tende a ficar com muita sede contando todas essas histórias de guerra. 605 00:41:49,507 --> 00:41:51,407 Eu nunca bebo quando estou dirigindo. 606 00:41:51,509 --> 00:41:53,409 E nós temos um longo caminho à nossa frente. 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,446 - Vou fazer um café então. - Depois da última vez? 608 00:41:56,547 --> 00:41:59,209 Você jogou a panela na minha cara, Brunhilde. 609 00:41:59,316 --> 00:42:03,685 - Então vou fazer instantâneo. - Cale a boca e sente-se. 610 00:42:03,787 --> 00:42:07,780 Mildred, por favor. Você quase derrubou o vaso. 611 00:42:07,892 --> 00:42:10,952 Você sabe, talvez você tenha estado discando o número errado. 612 00:42:11,061 --> 00:42:13,052 Aqui. Por que você não tenta? 613 00:42:13,163 --> 00:42:15,723 Sim. Dê para mim. 614 00:42:23,240 --> 00:42:26,300 Ai! 615 00:42:26,410 --> 00:42:29,743 Eu tenho um novo herói, Dancer- Harry sujo. 616 00:42:29,847 --> 00:42:33,283 E sabemos qual é a sua expressão favorita. 617 00:42:35,419 --> 00:42:39,253 Ah, onde você está? Onde você está? Vamos. 618 00:42:43,027 --> 00:42:45,757 A linha está ocupada. Isso é um bom sinal. 619 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Significa que ele está em casa. 620 00:42:47,865 --> 00:42:50,834 Você tem certeza foi só isso que aconteceu: uma perna quebrada? 621 00:42:50,935 --> 00:42:53,062 Tsk. Receio que sim. 622 00:42:53,170 --> 00:42:55,331 Você parece quase desapontado. 623 00:42:57,775 --> 00:43:01,768 Para falar a verdade, Wally, Nunca gostei do homem. 624 00:43:03,414 --> 00:43:05,974 Eu sei que posso confiar em você. 625 00:43:06,083 --> 00:43:08,278 Fiquei feliz por ele ter sofrido o acidente. 626 00:43:09,954 --> 00:43:12,684 Eu estava com medo que você pudesse estar com raiva de mim pelo que fiz. 627 00:43:13,958 --> 00:43:17,792 Você quer dizer o elevador no prédio do Sr. Steele. 628 00:43:17,895 --> 00:43:20,921 Eu pensei com certeza tínhamos visto ele pela última vez. 629 00:43:29,773 --> 00:43:32,674 É melhor não usar a arma, Wally. 630 00:43:33,811 --> 00:43:36,939 Afinal, é meu. 631 00:43:39,416 --> 00:43:42,715 Sim. Sim, você está certo. 632 00:43:42,820 --> 00:43:45,414 Por que você não dá para mim para guarda- 633 00:43:45,522 --> 00:43:47,547 Não, não. Tudo bem. 634 00:43:48,826 --> 00:43:50,919 Eu meio que gosto da sensação disso. 635 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 Nunca tive uma arma antes. 636 00:43:54,798 --> 00:43:58,529 Você sabe, eu acho que o que você faz é fascinante, Laura. 637 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 E eu não estaria um daqueles maridos... 638 00:44:00,738 --> 00:44:03,036 quem não deixa suas esposas trabalham, não, senhor. 639 00:44:03,140 --> 00:44:06,473 - Eu gostaria de ajudá-lo com isso. - Oh, que oferta generosa. 640 00:44:06,577 --> 00:44:10,843 E eu não monopolizaria os holofotes como aquele seu chefe exibicionista faz. 641 00:44:12,516 --> 00:44:15,041 Eu sei o quanto você trabalha. 642 00:44:15,152 --> 00:44:18,019 Eu observo você todas as noites no seu loft... 643 00:44:18,122 --> 00:44:21,819 debruçado sobre esses papéis até altas horas da madrugada. 644 00:44:23,327 --> 00:44:26,490 Esse seria outro motivo por que seríamos bons juntos. 645 00:44:26,597 --> 00:44:30,033 Também não consigo dormir à noite. 646 00:44:30,134 --> 00:44:32,329 O que é isso? 647 00:44:32,436 --> 00:44:34,870 Provavelmente apenas carros de bombeiros. 648 00:44:34,972 --> 00:44:37,440 Você é um-você é um fotógrafo muito bom. 649 00:44:37,541 --> 00:44:39,600 São fotos excelentes. 650 00:44:39,710 --> 00:44:41,940 Você estudou fotografia? 651 00:44:43,814 --> 00:44:47,750 Isso é o que eles me deixam fazer quando Eu não estava respondendo a todas essas perguntas. 652 00:44:50,354 --> 00:44:53,881 Você sabe, a única coisa que me manteve são esses oito meses foi você. 653 00:44:53,991 --> 00:44:57,893 Meu? Mas nós não conheçam-se então. 654 00:44:59,730 --> 00:45:01,857 Eu conhecia você. 655 00:45:01,965 --> 00:45:05,264 Eu vi sua foto em um jornal... 656 00:45:05,369 --> 00:45:07,428 parado atrás daquele pavão. 657 00:45:08,772 --> 00:45:11,104 Essa foi a primeira vez Eu me apaixonei por você. 658 00:45:12,743 --> 00:45:17,112 Você tinha o rosto mais lindo que eu já tinha visto na minha vida. 659 00:45:18,615 --> 00:45:23,575 - Isso me lembrou da minha mãe. - Que elogio fofo. 660 00:45:23,687 --> 00:45:27,384 - Vou conhecer sua mãe? - Oh não. 661 00:45:27,491 --> 00:45:30,119 Não, você não pode. 662 00:45:30,227 --> 00:45:32,957 Veja, alguém... 663 00:45:33,063 --> 00:45:35,793 corte-a em pedacinhos... 664 00:45:35,899 --> 00:45:38,561 e embrulhei ela para presente e a enviei para meu tio Arnold. 665 00:45:41,739 --> 00:45:45,038 Ele também gostava de presentes, mas acho que ele não gostou dessa... 666 00:45:45,142 --> 00:45:47,610 porque ele enviou para a polícia. 667 00:45:50,114 --> 00:45:52,912 De qualquer forma, quando me libertaram... 668 00:45:53,016 --> 00:45:56,782 Eu descobri onde você morava, e me candidatei ao cargo de gerente... 669 00:45:56,887 --> 00:45:58,787 para que eu pudesse estar perto de você. 670 00:45:58,889 --> 00:46:01,983 - Foi uma boa ideia, hein? - Hum-hmm. 671 00:46:08,065 --> 00:46:11,967 É a polícia. Você mentiu para mim! 672 00:46:12,069 --> 00:46:16,096 Você mentiu para mim! Você não me ama! Você é igual a minha mãe! 673 00:46:29,686 --> 00:46:33,452 - Abra.! Polícia.! - Ótimo momento, pessoal. 674 00:46:38,562 --> 00:46:40,462 Arquivos de Wally. 675 00:46:40,564 --> 00:46:43,499 Ele estava em uma instituição mental durante esses oito meses. 676 00:46:43,600 --> 00:46:47,127 - Depois que ele hackeou a mãe dele. - Oh. 677 00:46:47,237 --> 00:46:50,365 Certamente tivemos nossa cota de malucos nesta viagem. 678 00:46:50,474 --> 00:46:53,739 A parte assustadora é que eles vieram bem na nossa porta. 679 00:46:53,844 --> 00:46:56,574 Sim, nada como trazer o trabalho é para casa, né? 680 00:46:56,680 --> 00:47:00,047 Com medo de que você tenha que ficar na cama pelo menos mais um dia. 681 00:47:00,150 --> 00:47:02,050 E eu estarei aqui... 682 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 para ver isso que você não trapaceia. 683 00:47:03,887 --> 00:47:05,650 Oh. 684 00:47:05,756 --> 00:47:07,656 Você sabe, Laura... 685 00:47:07,758 --> 00:47:10,249 estivemos tão ocupados ultimamente... 686 00:47:10,360 --> 00:47:13,352 explorando e definindo nosso relacionamento pessoal... 687 00:47:13,463 --> 00:47:15,590 que nós levamos o lado profissional é garantido. 688 00:47:15,699 --> 00:47:18,327 Não é até surge uma coisa assim... 689 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 para forçar alguém a reavaliar. 690 00:47:20,871 --> 00:47:23,237 O que exatamente estamos reavaliando? 691 00:47:23,340 --> 00:47:27,071 Você pretende seguir esta linha de trabalho para o resto da sua vida? 692 00:47:28,979 --> 00:47:30,879 Eu realmente não pensando muito nisso. 693 00:47:30,981 --> 00:47:34,417 Quero dizer, supondo que você tivesse filhos. 694 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 Apenas supondo isso, quero dizer. 695 00:47:37,020 --> 00:47:39,750 Você pretende continuar trabalhando? 696 00:47:39,857 --> 00:47:42,451 Ou você alimentaria os pequeninos café da manhã... 697 00:47:42,559 --> 00:47:44,891 e então sair correndo para um belo e suculento assassinato? 698 00:47:44,995 --> 00:47:46,895 Você ligaria para eles na escola e peça desculpas... 699 00:47:46,997 --> 00:47:50,660 porque você não poderia pegá-los porque você estava sendo mantido como refém? 700 00:47:50,767 --> 00:47:53,031 Você está dizendo lugar de mulher é em casa? 701 00:47:58,342 --> 00:48:01,675 Na verdade, eu estava pensando de uma área mais específica. 702 00:48:03,347 --> 00:48:05,747 Hum? 703 00:48:05,797 --> 00:48:10,347 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0